| Aanvullende informatie/inhoud |
Dialog (Zweigespräch)
Piotr möchte sich unterhalten.
Ilyitch hat keine Lust dazu: seine Antwort ist wie ein Monolog (Selbstgespräch) seines Denkens.
Piotr versucht auf verschiedene Art die Gleichgültigkeit von Ilyitch zu umgehen: die Beharrlichkeit der Rede, die vorgetäuschte Ungezwungenheit, das Jammern, die Ungeduld, der Zorn...
Auf dem äussersten Höhepunkt ahmt er spöttisch mit höchster Derbheit Ilyitch's Worte nach. Er platzt vor Wut.
Erschüttert, versucht Ilyitch Piotr zu beruhigen.
Piotr will seinerseits nichts wissen...
Dialogue
Piotr would like to have a conversation.
Ilyitch can't manage it; his response is like a monologue of his thoughts.
By various means, Piotr tries to get around the indifference of Ilyitch: the neverchanging discourse, the feigned casualness, the whimpering, the impatience, the anger...
At the climax, it parodies Ilyitch's words in the crudest possible way. He is choking with rage.
Shaken, Ilyitch tries to calm Piotr.
For his part, Piotr doesn't want to hear about it...
Dialogue
Piotr voudrait converser.
Ilyitch n'y tient pas: sa réponse est comme le monologue de sa pensée.
Par divers moyens, Piotr tente de contourner l'indifférence d'Ilyitch: la fermeté du discours, la désinvolture feinte, le larmoiement, l'impatience, la colère...
Au paroxysme, il parodie avec la plus extrême grossièreté les termes-mêmes d'Ilyitch. Il s'en étrangle de rage.
Ebranlé, Ilyitch tente de calmer Piotr.
A son tour Piotr ne veut rien savoir...
Gewicht: 0.0375 |
